JorgeJesus.pt

Du Mondial 2026 au Mondial 2030 · La chronique des supporters

Site indépendant tenu par des supporters. Sans lien officiel avec la sélection portugaise ni avec la FPF. En savoir plus

Édition spéciale · Archive de supporters

De 2026 à 2030 :
le Mister aux commandes

Tout ce qui s’est passé entre l’élimination face à l’Espagne et le jour où Jorge Jesus s’est assis sur le banc de la Seleção — du plus récent jusqu’au tout début, sources à l’appui et sans filtre d’attaché de presse.

47 moments · 4 mois

octobre 2026

Réactions

Sondage : après le communiqué, 53 % du côté de Jesus et 14 % de celui de Ronaldo

Depois do comunicado do jogador, o apoio a Jorge Jesus ganhou expressão: 53% concordavam mais com o selecionador

TraductionAprès le communiqué du joueur, le soutien à Jorge Jesus s’est affirmé : 53 % étaient plutôt d’accord avec le sélectionneur

Un sondage Netsonda pour l’Observador a interrogé les mêmes 483 personnes en deux vagues, du 2 au 7 et du 8 au 12 octobre, et le texte de Ronaldo n’a pas changé l’essentiel : 65 % désapprouvent la manière dont il a quitté le rassemblement, avant comme après. Dans la première vague, 43 % se rangeaient plutôt du côté du sélectionneur et 10 % du côté du joueur ; dans la seconde, 53 % et 14 %. Sur l’avenir, 41 % estiment qu’il ne doit pas rester capitaine et 40 % que c’est un bon moment pour mettre fin à sa carrière internationale. La marge d’erreur est de 4,5 points.

Réactions

Quaresma : « Parfois, on se couche aussi dans le lit qu’on fait »

Nós, às vezes, também nos deitamos na cama que fazemos, não é?

TraductionNous aussi, parfois, on se couche dans le lit qu’on a fait, non ?

Ricardo Quaresma parle de l’affaire à SIC Caras en gardant ses distances — « Je suis en dehors de ça, j’ai quitté le football, je ne suis pas trop dedans » — mais non sans une conclusion : « On est grands et ça aurait pu se régler à l’intérieur, ça n’avait pas besoin de sortir. »

Réactions

Proença : « Nous avons très envie de retrouver notre capitaine »

Há uma grande vontade de termos o nosso capitão de volta.

TraductionNous avons très envie de retrouver notre capitaine.

Source : JN

Le samedi où le Conseil de discipline confirme la procédure, Pedro Proença s’exprime en marge d’une inauguration à l’Académie de l’Association de football de Porto. Il ne commente pas l’affaire — « les instances l’évalueront de manière indépendante » — ni les déclarations du sélectionneur ou du capitaine, mais la qualifie de nouveau de « malentendu » et place la Fédération, Jesus et Ronaldo du même côté : « Tous, sans exception, nous voulons être ensemble en novembre. » Au passage, il dresse le bilan sportif : « quatre matchs et quatre victoires ».

Ronaldo

La FPF ouvre une procédure disciplinaire contre Ronaldo et le suspend à titre conservatoire

Foi determinada a suspensão preventiva não automática do jogador e atribuída natureza urgente ao processo.

TraductionLa suspension conservatoire non automatique du joueur a été décidée et la procédure a été déclarée urgente.

Le Conseil de discipline de la Fédération confirme l’ouverture d’une procédure disciplinaire contre Cristiano Ronaldo, à la suite de son départ du rassemblement à Copenhague. La délibération date du 9 octobre ; le lendemain, le dossier est transmis à la Commission d’instruction disciplinaire. Ronaldo, qui était suspendu automatiquement jusqu’à l’ouverture de la procédure, est désormais suspendu à titre conservatoire sur décision du Conseil. Quatre jours plus tôt, dans son communiqué, c’était le capitaine lui-même qui avait demandé à la FPF de le sanctionner.

Réactions

Dolores Aveiro : « Il pouvait sortir par la grande porte »

Sinto-me triste, é normal. Foi um choque, o meu filho podia sair pela porta grande e assim saiu pela porta pequena

TraductionJe suis triste, c’est normal. Ça a été un choc, mon fils pouvait sortir par la grande porte et il est sorti par la petite

La mère de Cristiano Ronaldo parle du départ de son fils du rassemblement dans un entretien à TV 7 Dias. Elle avoue avoir pleuré — « un petit peu, ça fait du bien aussi, ça libère » — et regrette les critiques visant le capitaine : « Il a déjà beaucoup donné au Portugal, lui aussi. »

En tribune

À Leiria, chez les Espoirs : « Maintenant, je vais lire le communiqué »

Estive em Leiria a ver o jogo da seleção [sub-21]. Agora vou ler o comunicado, não tenho nada a dizer

TraductionJ’étais à Leiria pour voir le match de la sélection [Espoirs]. Maintenant, je vais lire le communiqué, je n’ai rien à dire

Pendant que le communiqué de Ronaldo fait le tour du pays, le sélectionneur est à Leiria pour voir les Espoirs battre la Tchéquie 2-0. À son retour chez lui, à Aroeira, CMTV l’attend avec la question du soir. Il n’avait pas encore lu le texte du capitaine et, pour l’instant, n’a rien à dire.

Ronaldo

La « vérité » de Ronaldo : « Le sélectionneur avait manqué à sa parole envers moi »

O Selecionador tinha-me falhado com a sua palavra.

TraductionLe sélectionneur avait manqué à sa parole envers moi.

Six jours après avoir quitté le rassemblement, Cristiano Ronaldo tient sa promesse et donne sa version dans un long texte publié sur les réseaux sociaux. Il remonte à sa première rencontre avec le nouveau sélectionneur, à la Cidade do Futebol, et arrive au match d’Oslo : on lui a demandé s’il était prêt à jouer une trentaine de minutes, il a dit oui, s’est échauffé et n’est jamais entré. Il évoque une visioconférence avec Simão Coutinho, directeur sportif d’Al Nassr, d’où sont sorties les notes pour la conférence de presse du sélectionneur — et un engagement qui, dans sa version, n’a pas été tenu. Il présente ses excuses aux supporters et à ses coéquipiers, admet qu’il n’aurait pas dû partir et demande à la FPF de le sanctionner sans circonstances atténuantes, parce qu’il est le capitaine. Ce ne sont pas des adieux : après la suspension, « je serai disponible, comme je l’ai toujours été jusqu’à aujourd’hui, pour concourir et gagner avec notre sélection ». Et il conclut : « Ceci est, croyez-moi, la plus pure des vérités. »

Le baromètre des tribunes

Après le communiqué de Ronaldo, qui a raison ?

Vote pour voir les résultats.

Tous les sondages
Jésusismes

« Ce ne sont pas des extraterrestres »

Podem ser muito grande e muito fortes, mas não são extraterrestres.

TraductionIls peuvent être très grands et très forts, mais ce ne sont pas des extraterrestres.

Lors de la même conférence, la question est de savoir s’il y a de la place pour de nouveaux visages, et la réponse finit chez les Norvégiens : leurs six joueurs du milieu et de l’attaque avaient enchaîné les quatre matchs et sont arrivés plus fatigués que le Portugal. Grands et forts, oui ; d’une autre planète, non. Au passage, Jesus explique comment il a préparé quatre matchs sans avoir le temps de s’entraîner — « la pratique est le critère de la vérité », et c’est pourquoi « j’ai dû passer à la théorie », avec des séances en salle pour corriger les idées, surtout défensives.

Ronaldo

« S’excuser de quoi ? Auprès de qui ? »

Assumo o ónus da decisão e do que aconteceu. Mas pedir desculpa de quê? A quem?

TraductionJ’assume le poids de la décision et de ce qui s’est passé. Mais s’excuser de quoi ? Auprès de qui ?

En conférence de presse après Portugal-Norvège, Jesus revient à l’origine de l’affaire : « Le problème qui a provoqué tout ça, c’est le fait que le joueur s’est échauffé. » Il assume la décision et refuse toute excuse — « Je ne m’excuse auprès de personne » — et, quand on lui parle d’excuses qu’il aurait présentées, il répond sèchement : « C’est un mensonge. » Sur le retour du capitaine, il répète ce qu’il avait dit juste après le match : Ronaldo ne revient pas seulement s’il ne le veut pas. « C’est lui qui va décider. »

Horizon 2030

Quatre sur quatre au Dragão et le Portugal en quarts de la Ligue des nations

O Dragão foi de novo talismã e Portugal faz quatro em quatro… para os «quartos».

TraductionLe Dragão a de nouveau porté chance et le Portugal fait quatre sur quatre… direction les « quarts ».

Kristoffer Ajer donne l’avantage à la Norvège d’une frappe superbe et, deux minutes plus tard, João Cancelo répond par une autre, à la 38e minute. À la 79e, João Félix sert Gonçalo Ramos pour le 2-1 — encore Ramos, l’attaquant que Jesus avait choisi à la place de Ronaldo à Copenhague. La soirée a encore le temps d’offrir l’expulsion éclair de Francisco Conceição, mais elle se termine comme les trois autres : quatre matchs, quatre victoires en Ligue des nations et la qualification pour les quarts de finale assurée, avec encore deux journées à jouer.

Réactions

Des sifflets au Dragão à l’annonce du nom de Jesus

Bastantes assobios no momento em que o nome de Jorge Jesus foi anunciado.

TraductionPas mal de sifflets au moment où le nom de Jorge Jesus a été annoncé.

C’est le premier match à domicile depuis que Cristiano Ronaldo a quitté le rassemblement, et le Dragão ne reste pas indifférent. Bien avant le coup d’envoi, le direct minute par minute de Maisfutebol note qu’« il y en a qui n’oublient pas Cristiano Ronaldo » ; à l’annonce des compositions, le nom du sélectionneur est accueilli par des sifflets. En seconde période, celui qui sort sous les applaudissements, c’est Erling Haaland, remplacé après un match discret.

Jésusismes

« Demain, c’est le quatrième match et les sonnettes sonnent déjà »

Mas amanhã é o quarto jogo e as campainhas já tocam.

TraductionMais demain, c’est le quatrième match et les sonnettes sonnent déjà.

Lors de la même conférence d’avant-match de Portugal-Norvège, Jesus prévient à sa manière qu’il n’y a plus de marge : c’est le quatrième match de la fenêtre, et les sonnettes d’alarme, dans sa version, sont des sonnettes tout court. Sur Ronaldo, cet après-midi-là, il s’en tient à une phrase — « Ronaldo est un symbole de la Seleção et du Portugal » — et renvoie le reste à plus tard : « Le problème, en ce moment, s’appelle la Norvège. »

Réactions

Bruno Fernandes, capitaine à Copenhague : « Ici, il n’y a pas de divisions dans la Seleção »

Cristiano Ronaldo nunca deixará de ser o maior símbolo da nossa Seleção, no nosso futebol e do país.

TraductionCristiano Ronaldo ne cessera jamais d’être le plus grand symbole de notre sélection, de notre football et du pays.

À la veille de Portugal-Norvège, Bruno Fernandes — qui a porté le brassard au Danemark et devrait le porter de nouveau au Dragão, Cristiano Ronaldo étant encore absent — se présente en conférence de presse et raconte qu’il a déjà parlé au capitaine. Il assure que le groupe a passé ses journées dans le salon des joueurs « à jouer aux cartes », loin de la polémique, et demande que « le pays ne se divise pas, ne choisisse pas de camp, respecte toutes les parties ». La règle, dit-il, est celle de n’importe quelle maison : « Toutes les maisons doivent régler leurs affaires à huis clos. »

Jésusismes

« Je jouais même de la grosse caisse avec Cris »

Fiz a mesma coisa no Al Nassr também. Até bombo tocava com o Cris quando ganhava.

TraductionJ’ai fait la même chose à Al Nassr aussi. Je jouais même de la grosse caisse avec Cris quand on gagnait.

À la fin du match de Copenhague, Jesus va fêter la victoire avec les supporters portugais et les touche presque. On l’interroge là-dessus, et la réponse le ramène à Al Nassr, le club qu’il a quitté en mai, et à Cristiano Ronaldo, qui avait quitté la veille le rassemblement de la Seleção. « Ma proximité avec les supporters est totale », explique-t-il. Juste après, on lui demande s’il sent le pays derrière lui : « Qu’est-ce que j’en sais. Je n’en sais rien. Je ne sais pas, j’aimerais bien. »

Réactions

Hojlund célèbre à la Ronaldo et bouscule Jesus lors des poignées de main

O avançado do Nápoles empurrou e agarrou o treinador de 72 anos pelo peito

TraductionL’attaquant de Naples a poussé et empoigné par la poitrine l’entraîneur de 72 ans

L’ambiance s’échauffe au Parken après le coup de sifflet final. Au moment où les deux équipes se saluent, Rasmus Hojlund — qui avait marqué le deuxième but danois et l’avait célébré à la Cristiano Ronaldo — a un geste très peu amical envers Jorge Jesus. Le sélectionneur répond encore par un sourire, pour apaiser la situation ; l’attaquant lui renvoie un regard noir.

Ronaldo

Sans Ronaldo, 4-2 à Copenhague et un groupe « en main »

Tenho um grupo que acredita na minha ideia. (…) Se isso é ter um grupo na mão, então eu tenho

TraductionJ’ai un groupe qui croit en mon idée. (…) Si c’est ça, avoir un groupe en main, alors je l’ai

Au lendemain du départ de Cristiano Ronaldo du rassemblement, le Portugal bat le Danemark 4-2 au Parken et signe une troisième victoire en trois matchs sous Jorge Jesus. João Cancelo marque à la 13e minute après un une-deux avec Gonçalo Ramos ; Damsgaard égalise d’une frappe enroulée et, deux minutes plus tard, c’est Ramos — le titulaire que le sélectionneur avait annoncé la veille — qui répond, sur une passe décisive de Bruno Fernandes. En seconde période, Rasmus Hojlund égalise de nouveau et célèbre à la Cristiano Ronaldo ; Vitinha, de la tête, marque son premier but en sélection et João Félix, entré en jeu, scelle le score. Avant le match, Jesus avait déclaré l’affaire close « pour le moment ». À la fin, interrogé sur un éventuel retour du capitaine, il a préféré ne pas répondre et n’a parlé que du jeu : « À mon avis, des trois, c’était le meilleur match. »

septembre 2026

Ronaldo

Ronaldo quitte le rassemblement et promet « la vérité » en temps voulu

A seu tempo, direi a verdade a todos os portugueses sobre as razões que motivaram a minha saída da equipa nacional, à qual sempre me dediquei.

TraductionEn temps voulu, je dirai la vérité à tous les Portugais sur les raisons qui ont motivé mon départ de l’équipe nationale, à laquelle je me suis toujours consacré.

Source : JN

À la veille du match contre le Danemark, Cristiano Ronaldo annonce sur Instagram qu’il quitte le rassemblement de la Seleção, « après la conférence de presse du sélectionneur national et à la suite d’une conversation avec le président de la Fédération portugaise de football ». La FPF confirme son départ et indique que la préparation se poursuit « avec les 24 autres joueurs convoqués ». Personne ne parle, pour l’instant, d’adieux définitifs — ni le joueur, ni la Fédération.

Le baromètre des tribunes

Ronaldo rejouera-t-il pour la Seleção ?

Vote pour voir les résultats.

Tous les sondages
Jésusismes

« C’est très confus pour ta tête »

Posso prometer o que eu quiser. Sou treinador. Isto é muito confuso para a tua cabeça. Sou o treinador, disse ao jogador não era para jogar. Vou levar-te para o banco. Se precisar de ti 30 minutos vais jogar, se não, não vais jogar. Nunca nenhum jogador vai mudar as minhas ideias.

TraductionJe peux promettre ce que je veux. Je suis entraîneur. C’est très confus pour ta tête. Je suis l’entraîneur, j’ai dit au joueur que ce n’était pas pour jouer. Je vais t’emmener sur le banc. Si j’ai besoin de toi 30 minutes, tu joueras, sinon, tu ne joueras pas. Aucun joueur ne changera jamais mes idées.

Lors de la conférence de presse d’avant-match de Danemark-Portugal, à Copenhague, Nuno Luz, de SIC, l’interroge sur la promesse faite à Ronaldo. Jesus répond au journaliste en le tutoyant, assure qu’« il n’y a aucune affaire » entre lui et le capitaine et confirme qui jouera le lendemain : « c’est Gonçalo qui va jouer ». C’est cette conférence de presse que Ronaldo lui-même allait citer, quelques heures plus tard, en quittant le rassemblement.

Ronaldo

À Malmö, un entraînement sans le capitaine et un vol en urgence pour le président

Falo com Cristiano Ronaldo todos os dias e todos os minutos.

TraductionJe parle avec Cristiano Ronaldo tous les jours et toutes les minutes.

À Malmö, où la Seleção prépare le match de Copenhague, Ronaldo, João Félix et Francisco Conceição manquent les 15 minutes d’entraînement ouvertes aux médias. Le capitaine monte tout de même sur la pelouse en survêtement, parle avec le sélectionneur et regagne le vestiaire. Le soir, les deux hommes se réunissent à l’hôtel. Pedro Proença troque le voyage prévu aux Açores contre un vol pour Copenhague, où il atterrit au petit matin sans faire de déclaration.

Ronaldo

Quatre-vingt-dix minutes sur le banc à Oslo, « par choix »

Não foi utilizado porque senti que o jogo estava a ditar-me outras ideias.

TraductionIl n’a pas été utilisé parce que j’ai senti que le match me dictait d’autres idées.

Le Portugal bat la Norvège 2-1 à l’Ullevaal, à Oslo, grâce à João Félix et Gonçalo Ramos, et prend la tête du groupe. Cristiano Ronaldo passe les 90 minutes sur le banc — seulement la troisième fois depuis 2003 qu’il n’en sort pas lors d’un match de la Seleção. À la fin, Jesus raconte qu’il avait prévu de le faire entrer pour la dernière demi-heure, mais que Gonçalo Ramos, avec un but marqué et un autre refusé, était dans un bon jour : « C’était par choix. » Et il laisse un indice pour le match suivant : « Peut-être que contre le Danemark, c’est lui qui jouera. »

Ronaldo

À Alvalade, pas d’adieux : un but refusé et une sortie à la 67e minute

Perigoso dentro da área, atuou até aos 67 minutos, quando deixou o relvado para dar lugar a Gonçalo Ramos.

TraductionDangereux dans la surface, il a joué jusqu’à la 67e minute, quand il a quitté la pelouse pour laisser sa place à Gonçalo Ramos.

Source : DN

Jorge Jesus débute par une victoire : le Portugal bat le pays de Galles 1-0 lors de la première journée de la Ligue des nations, sur une frappe de João Félix déviée par Ben Davies. Ronaldo est titulaire et marque même à la 58e minute, mais la VAR annule pour hors-jeu. Le match que la presse internationale annonçait en juillet comme l’adieu du capitaine se termine sans le moindre adieu — et celui qui entre à sa place est Gonçalo Ramos, le nom qui allait peser dans les jours suivants.

Horizon 2030

Première fixée : Portugal-Galles à Alvalade

O primeiro desafio de Jorge Jesus ao comando da Seleção é a 24 de setembro, frente ao País de Gales, no Estádio José Alvalade.

TraductionLe premier défi de Jorge Jesus à la tête de la sélection, c’est le 24 septembre, face au pays de Galles, à l’Estádio José Alvalade.

Après la présentation, le calendrier pointe vers les débuts officiels de Jorge Jesus en Ligue des nations, avec l’objectif de conserver le titre remporté lors de l’édition précédente avant de se tourner vers l’Euro 2028 et le Mondial 2030.

août 2026

En tribune

Retour à la Reboleira, là où tout a commencé

A vida levou-me longe, mas nunca me fez esquecer de onde vim. Voltar à Amadora é sempre especial.

TraductionLa vie m’a emmené loin, mais elle ne m’a jamais fait oublier d’où je viens. Revenir à Amadora, c’est toujours spécial.

Le sélectionneur assiste à Estrela da Amadora-Sporting, première journée de la Liga Betclic, à l’Estádio José Gomes, où il a joué et entraîné. Avant le coup d’envoi, il salue chaleureusement Frederico Varandas ; la phrase est de lui, publiée sur Instagram en fin de soirée.

Le baromètre des tribunes

Ronaldo doit-il rester en sélection jusqu’à l’Euro 2028 ?

Vote pour voir les résultats.

Tous les sondages
En tribune

À la Luz pour en voir trois, avec Proença à quelques rangs de Rui Costa

Pedro Proença sentou-se várias filas atrás de Rui Costa.

TraductionPedro Proença s’est assis plusieurs rangs derrière Rui Costa.

Pour Benfica-Hearts, Jorge Jesus se rend à l’Estádio da Luz accompagné de João Vieira Pinto pour observer Rafa Silva, Tomás Araújo et Samuel Soares — ainsi que Cláudio Braga, côté écossais. La distance choisie par le président de la FPF vis-à-vis du patron des Encarnados n’est pas passée inaperçue, après les récents désaccords entre la fédération et le club.

En tribune

Jesus, Ronaldo et Suárez dans la même tribune

O jogo ficou marcado por uma bancada repleta de estrelas como Cristiano Ronaldo, Jorge Jesus e Luis Suárez.

TraductionLe match a été marqué par une tribune remplie de stars comme Cristiano Ronaldo, Jorge Jesus et Luis Suárez.

L’Al Nassr termine son stage à la Cidade do Futebol par une défaite 0-2 face à Almería, sur des buts de Daijiro Chirino et Adrián Embarba. João Félix entre à la 71e minute ; Cristiano Ronaldo regarde depuis la tribune, à quelques sièges du sélectionneur qui ne sait pas encore s’il pourra compter sur lui.

juillet 2026

En tribune

La première soirée en tribune, c’était à Braga, pas à la Luz

O primeiro jogo oficial que o selecionador nacional observa 'in loco' desde que foi contratado.

TraductionLe premier match officiel que le sélectionneur national observe sur place depuis son arrivée.

Jorge Jesus assiste à Braga-Zeleznicar Pancevo, au tour préliminaire de la Ligue Conférence, aux côtés de Pedro Proença. Benfica jouait le même soir contre St. Gallen, et le choix d’un effectif qui n’a pas fourni un seul joueur au Mondial 2026 — même si Ricardo Horta a été envisagé — a été lu par la presse comme un message de changement.

Le baromètre des tribunes

Qui mérite une première sélection dans la première liste de Jesus ?

Vote pour voir les résultats.

Tous les sondages
Jésusismes

Le sélectionneur est passé jeter un œil au stage de l’Al Nassr à Lisbonne

O agora selecionador nacional foi acompanhar a preparação dos seus ex-pupilos para a nova época desportiva.

TraductionLe désormais sélectionneur national est allé suivre la préparation de ses anciens protégés pour la nouvelle saison.

L’Al Nassr a choisi Lisbonne pour sa préparation estivale, et le nouveau sélectionneur est apparu sur la pelouse pour regarder s’entraîner les joueurs qu’il a dirigés jusqu’en mai — saluant au passage Ange Postecoglou, l’homme qui a hérité de son poste.

Ronaldo

La presse étrangère avance que les débuts du Mister pourraient être l’adieu du capitaine

Ronaldo entrará em campo por Portugal mais uma vez, num jogo da Liga das Nações frente ao País de Gales — segundo um relato sem confirmação oficial.

TraductionRonaldo jouera encore une fois pour le Portugal, lors d’un match de Ligue des nations contre le pays de Galles — selon une information sans confirmation officielle.

Plusieurs médias internationaux affirment que Cristiano Ronaldo aurait déjà choisi la date de ses adieux à la sélection : le 24 septembre, face au pays de Galles, à Alvalade — précisément le premier match de Jorge Jesus. Une mise en garde s’impose : l’information est attribuée à un agent portugais, cité par le journaliste Moataz Elgamsal, et n’a été confirmée ni par le joueur ni par la FPF.

Horizon 2030

Le Portugal est déjà au Mondial 2030 sans avoir joué un match

Portugal, Espanha e Marrocos, na qualidade de países anfitriões do Campeonato do Mundo de 2030, têm a sua participação garantida na fase final do torneio.

TraductionLe Portugal, l’Espagne et le Maroc, en tant que pays hôtes de la Coupe du monde 2030, ont leur participation garantie en phase finale du tournoi.

Pour la première fois de l’histoire, six sélections sont qualifiées avant même qu’un tirage au sort existe : aux trois hôtes européens et africain s’ajoutent l’Uruguay, l’Argentine et le Paraguay, qui accueillent les matchs du centenaire. La FIFA n’a pas encore tranché entre 48 et 64 équipes pour la phase finale — mais, quel que soit le chiffre, Jorge Jesus a quatre ans devant lui et zéro éliminatoire à rater.

Le baromètre des tribunes

Quel doit être l’objectif de Jorge Jesus au Mondial 2030 ?

Vote pour voir les résultats.

Tous les sondages
Jésusismes

« J’avais déjà des consignes pour faire la pré-liste du Brésil »

Posso confessar aqui... Acabei por não ir treinar a seleção do Brasil, mas já tinha indicações para fazer a pré-convocatória para o jogo que havia em março, depois de terem perdido 4-1 com a Argentina.

TraductionJe peux l’avouer ici... Je ne suis finalement pas allé entraîner la sélection du Brésil, mais j’avais déjà des consignes pour faire la pré-liste pour le match qu’il y avait en mars, après leur défaite 4-1 contre l’Argentine.

Dans le même entretien à Canal 11, Jorge Jesus révèle qu’il a été plus près du banc de la sélection brésilienne qu’on ne l’a jamais su — au point d’avoir déjà reçu des consignes pour préparer une liste. L’offre ne s’est pas concrétisée, et c’est un autre poste qui l’attendait.

Jésusismes

« Je ne suis pas idiot »

Pode-se pensar que agora o novo selecionador vai chegar e vai mudar muitos jogadores. Não vai ser. Eu não sou burro.

TraductionOn peut penser que maintenant le nouveau sélectionneur va arriver et va changer beaucoup de joueurs. Ça ne se passera pas comme ça. Je ne suis pas idiot.

Dix jours après avoir signé, Jesus passe sur Canal 11 pour prévenir qu’il n’y aura pas de révolution en septembre : « deux ou trois » nouveaux joueurs par rapport aux 26 du Mondial, et guère plus. Au passage, il qualifie la Ligue des nations de « compétition la plus difficile », parce que « tu tombes toujours sur les meilleures équipes européennes ». La phrase qui a fait le tour des réseaux et l’info de la soirée sont exactement la même.

Le baromètre des tribunes

Quel est le plus grand jésusisme de tous les temps ?

Vote pour voir les résultats.

Tous les sondages
Horizon 2030

« Si la Seleção ne joue pas mieux qu’au Mondial, je ne ferai pas mieux »

Se a Seleção não jogar mais do que jogou no Mundial, eu não vou fazer melhor.

TraductionSi la Seleção ne joue pas mieux qu’au Mondial, je ne ferai pas mieux.

La phrase la plus désarmante de l’entretien accordé à Canal 11 ne porte ni sur les listes ni sur Ronaldo : elle porte sur ce que l’entraîneur lui-même pense de sa fonction. Sans une équipe qui joue mieux qu’au Mondial, assure-t-il, le résultat ne changera pas parce qu’on a changé de banc.

Ronaldo

« Les mêmes règles, des statuts différents »

Jogadores têm de ter estatutos diferentes. Têm de ter todos regras iguais, mas os colegas têm de saber que há jogadores que são diferentes.

TraductionLes joueurs doivent avoir des statuts différents. Ils doivent tous avoir les mêmes règles, mais les coéquipiers doivent savoir qu’il y a des joueurs qui sont différents.

Le sélectionneur explique comment il compte gérer un vestiaire avec des hiérarchies sans ouvrir d’exceptions au règlement. Il ne cite personne — et n’en a pas besoin.

Le Contrat

Quatre millions d’euros, comme Martínez

Federação ofereceu ao novo selecionador os mesmo quatro milhões de euros que Martínez auferia.

TraductionLa Fédération a offert au nouveau sélectionneur les mêmes quatre millions d’euros que percevait Martínez.

Source : DN

Le jour de l’officialisation, le Diário de Notícias met un chiffre sur le salaire du nouveau sélectionneur : les mêmes quatre millions d’euros que la Fédération versait à Roberto Martínez, pour un contrat jusqu’en 2030. C’est le montant derrière le « même salaire » avec lequel Pedro Proença l’a convaincu — auquel s’ajoute le demi-million d’euros pour le staff technique.

Le Contrat

Le salaire de Martínez et un demi-million pour monter le staff

O técnico de 71 anos ficou ainda a saber que terá ainda mais meio milhão de euros para a contratação da sua equipa técnica, a exemplo do que já acontecia com o treinador espanhol.

TraductionL’entraîneur de 71 ans a en outre appris qu’il disposerait d’un demi-million d’euros supplémentaire pour recruter son staff, comme c’était déjà le cas pour l’entraîneur espagnol.

Pedro Proença a offert à Jorge Jesus exactement le même salaire que la FPF versait à Roberto Martínez, et l’entraîneur a accepté sur-le-champ. De l’Al Nassr arrivent João de Deus, Fábio Jesus et Tiago Oliveira ; Márcio Sampaio et Ricardo Silva prennent en charge la préparation physique, et Nélson Pereira rejoint Ricardo auprès des gardiens. Il a changé de pays, il a emporté toute la valise.

Réactions

« Un choix évident et rassurant », selon l’analyse

Jorge Jesus é uma escolha óbvia e tranquilizadora.

TraductionJorge Jesus est un choix évident et rassurant.

Les commentateurs sont partagés : les uns soulignent le palmarès et le « leadership de premier plan » que Jesus rend à la Seleção ; les autres se demandent si la nomination n’est pas avant tout médiatique et politique, dans un débat promis à durer jusqu’aux débuts officiels.

Ronaldo

Jesus sur Ronaldo : « Ce ne sera jamais un problème »

Cristiano Ronaldo nunca vai ser um problema para a Seleção nem para mim.

TraductionCristiano Ronaldo ne sera jamais un problème, ni pour la sélection ni pour moi.

Interrogé sur sa relation avec le capitaine de la Seleção, Jorge Jesus rappelle leur expérience commune à l’Al-Nassr — où il a déjà géré le temps de jeu et les passages sur le banc de l’attaquant — et assure qu’il convoquera Ronaldo chaque fois que celui-ci sera en état d’être sélectionné.

Le baromètre des tribunes

Jorge Jesus doit-il garder Ronaldo titulaire ?

Vote pour voir les résultats.

Tous les sondages
Présentation

« J’ai 71 ans sur le papier, mais dans ce que je suis, j’en ai 50 »

A minha idade? No número está lá 71 anos, mas no que eu sou tenho 50.

TraductionMon âge ? Le chiffre dit 71 ans, mais dans ce que je suis, j’en ai 50.

Lors de sa conférence de présentation, à la Cidade do Futebol, Jorge Jesus répond avec humour aux doutes sur son âge et résume son mandat en trois mots : « viemos para vencer » (« nous sommes venus pour vaincre »).

Jésusismes

« Ce lógan : nous sommes venus pour gagner »

Esse lógan: nós viemos para ganhar. Nós viemos para vencer.

TraductionCe lógan : nous sommes venus pour gagner. Nous sommes venus pour vaincre.

La conférence s’est tenue sous la devise choisie par la Fédération pour le cycle, « viemos para vencer » (« nous sommes venus pour vaincre »), et la première chose qu’a faite le nouveau sélectionneur a été de la lire à voix haute. Il l’a appelée « lógan », pour « slogan », et l’a rendue de travers — « nós viemos para ganhar », « nous sommes venus pour gagner » — avant de la répéter telle qu’elle était écrite et de conclure : « nous sommes convaincus, quand nous arrivons quelque part, nous vainquons ». La phrase de la Fédération est restée comme devise du mandat ; c’est la prononciation qui en a fait un jésusisme.

Le Contrat

Un contrat de quatre ans, jusqu’au Mondial 2030

O técnico português fica ligado à Seleção Nacional até ao final do Mundial2030, que Portugal coorganiza com Espanha e Marrocos.

TraductionLe technicien portugais est lié à la sélection jusqu’à la fin du Mondial 2030, que le Portugal coorganise avec l’Espagne et le Maroc.

Le contrat signé par Jorge Jesus couvre la Ligue des nations, l’Euro 2028 et le Mondial 2030, avec un salaire inférieur à celui qu’il touchait à l’Al-Nassr.

Le Contrat

Officiel : la FPF confirme Jorge Jesus au poste de sélectionneur

Começa hoje um novo caminho. Bem-vindo à Seleção Nacional, Mister Jorge Jesus.

TraductionUn nouveau chemin commence aujourd’hui. Bienvenue en sélection nationale, Mister Jorge Jesus.

La Fédération portugaise de football annonce officiellement l’arrivée de Jorge Jesus, 71 ans, comme 33e sélectionneur national, en remplacement de Roberto Martínez.

Le Contrat

Seize équipes avant la Seleção

No Flamengo conheceu a glória eterna e o reconhecimento mundial com a conquista do Brasileirão e da Libertadores.

TraductionÀ Flamengo, il a connu la gloire éternelle et la reconnaissance mondiale en remportant le Brasileirão et la Libertadores.

Source : DN

À la veille de sa présentation, le Diário de Notícias fait le compte du CV que la Fédération s’apprête à engager : au total, Jorge Jesus a entraîné 16 équipes. Au Benfica, il a remporté trois championnats, une Taça de Portugal, une Supertaça et cinq Taças da Liga ; au Sporting, une Supertaça et une Taça da Liga. En 2018, il a quitté le Portugal pour l’Arabie saoudite et Al Hilal ; à Flamengo, il a gagné le Brasileirão et la Libertadores ; il a passé une saison à Fenerbahçe ; et la saison dernière, il a été champion d’Arabie saoudite avec Al Nassr.

Le Contrat

Pepe dit non au Mister

O antigo defesa de 43 anos acabou por declinar o convite.

TraductionL’ancien défenseur de 43 ans a finalement décliné l’invitation.

À la veille de l’officialisation, la presse rapporte que l’invitation à intégrer le staff est bien parvenue à Pepe et que l’ancien défenseur central l’a refusée. Son nom circulera encore le lendemain, mais l’après-midi de la présentation, le refus était tenu pour acquis : Pepe a reçu l’invitation de la FPF et « a choisi de ne pas relever le défi ».

Réactions

Le nom de Jorge Jesus gagne du terrain pour la succession

Jorge Jesus? Pensámos mesmo bem nisto?

TraductionJorge Jesus ? On y a vraiment bien réfléchi ?

Avant l’annonce officielle, la presse sportive pèse le pour et le contre de l’option Jorge Jesus, les avis se partageant entre le poids du palmarès de l’entraîneur et les doutes sur sa forme la plus récente.

Chute au Mondial

Roberto Martínez confirme son départ de la Seleção

Cheguei a Portugal para ganhar o Mundial e, sem ganhar, não faz sentido continuar.

TraductionJe suis venu au Portugal pour gagner la Coupe du monde et, sans l’avoir gagnée, continuer n’a pas de sens.

Le technicien espagnol met fin à son passage à la tête de la sélection portugaise juste après l’élimination, estimant que continuer n’aurait eu de sens qu’en cas de victoire finale. La FPF officialise son départ le jour même.

Ronaldo

Ronaldo ferme la porte aux Coupes du monde et laisse la sélection en suspens

Foi o meu último Mundial, sim, mas terei agora tempo para pensar e estar com a minha família.

TraductionC’était ma dernière Coupe du monde, oui, mais j’aurai maintenant le temps de réfléchir et d’être avec ma famille.

À 41 ans, le capitaine confirme en quittant la pelouse qu’il n’y aura pas de sixième Mondial — mais refuse de clore le chapitre de la sélection dans la même phrase, prévenant qu’il ne veut pas « prendre de décisions à chaud ». Reste en suspens la réponse qui traverse tout le cycle qui s’ouvre.

Chute au Mondial

Le Portugal tombe en huitièmes de finale face à l’Espagne

Portugal foi eliminado do Mundial 2026 pela Espanha, nos oitavos de final, com um golo de Mikel Merino aos 90+1 minutos.

TraductionLe Portugal a été éliminé du Mondial 2026 par l’Espagne, en huitièmes de finale, sur un but de Mikel Merino à la 90e+1.

Le but de Merino dans le temps additionnel efface le parcours portugais au Mondial 2026 et referme, dans les faits, le cycle de Roberto Martínez à la tête de la Seleção.

À suivre

L’histoire n’en est qu’à mi-parcours. Prochain arrêt : la qualification pour le Mondial 2030 — et quatre ans de débats de comptoir en perspective.